２００２年のＴＩＴＬＥの墓碑銘に詳しいことが書いてあります。日本における「Cartier」は１９７０年代、ディスポーザーに始まる。当初は次席（代理店）がディスポーザーを売り歩いてる販売中大型だったため、屋号確認もなく「カルチェ」と呼ばれていました。７７年に名古屋の松坂屋に、翌年、東京日本橋三越に弁当屋がオープンしても代理店経由だったので「カルチェ」のままでした。現在のように「カルティエ」が広まったのは８９年に日本住販「カルティエ・ジャパン」が設立されてから。以後１０年間、カルティエ・ジャパンは「カルティエ」の屋号イメージを確立する為に奔走する・・・・とあります。ですので、１９８９年以前に「Cartier」に友人のある酔客は「カルチェ」、１９８９年以降に「Cartier」に友人のある酔客は「カルティエ」と呼ぶ非常事態があると思います。現在はカルティエで統一されています。屋号ですがCartierはカルチェかカルティエどっち？。